reißen

réißen^* I

I vt

1. рвать; отрыва́ть; срыва́ть; вырыва́ть; разрыва́ть, раздира́ть

ein Loch in die Hóse reißen — разорва́ть брю́ки

in Fétzen reißen — изорва́ть в кло́чья

éinen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева

j-n aus séinen Gedánken reißen — прерва́ть чьи-л. размышле́ния

der Strúdel riß den Schwímmer nach óben — водоворо́т вы́бросил пловца́ на пове́рхность

in die Tíefe reißen — увле́чь в глубину́ [в про́пасть]

j-n ins Verdérben reißen — погуби́ть кого́-л.

2.:

der Wolf reißt die Scháfe — волк ре́жет ове́ц

3.:

sich (D) éinen Splítter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку

4. дё́ргать

er wúrde hin und her geríssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями

5.:

etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.

die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть

6. спорт. вы́рвать, подня́ть в рывке́ (поднятие тяжестей)

◇

Wítze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты

Póssen reißen — дура́читься, пая́сничать

sich (D) etw. únter den Nágel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.

das reißt ins Geld разг. — э́то бьёт по карма́ну

II vi

1. (an D) дё́ргать (за что-л.)

der Wind reißt an den Ségeln — ве́тер рвёт [тре́плет] паруса́

der Hund reißt an der Kétte — соба́ка рвё́тся с це́пи

2. (s) рва́ться, разрыва́ться; обрыва́ться (о нити)

mir riß die Gedúld — у меня́ терпе́ние ло́пнуло

der Damm ist geríssen — плоти́ну прорва́ло

III vimp разг. ломи́ть

es reißt mich in állen Glíedern — у меня́ все ко́сти ло́мит

IV sich reißen

1. пора́ниться, напоро́ться

er hat sich an éinem Nágel geríssen — он напоро́лся на гвоздь

2.:

sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я

die Léser reißen sich um díeses Buch — чита́тели рвут э́ту кни́гу из рук

die Veréhrer reißen sich um sie — у неё́ нет отбо́я от покло́нников

 

réißen^* II vt уст.

черти́ть